Hans Bretagne

fille de Concarneau, revisited

2011-12-31T11:38:00.000-08:00

La fille de Concarneau, based on Alfred Guillous Gemälde, wurde neu bearbeitet, to produire une image plus jeune

L'idee de premier printing war die Farbe über die Konturen zu drucken. L'original painting of Alfred hatte Ränder, die von der sinking sun leuchteten. Über die Konturen drucken fait partially disparu les contours:

Le sequence des plates sont first area der Figur, followed von den Konturen, dann von den colours für Himmel, water and Stoff. See les variations:

hommage aux pêcheurs

2011-12-31T11:15:00.000-08:00

Encore Georges Bertré, sein portrait eines alten Fischers aus Douarnenez chosen pour l’hommage au pêcheurs , avec le correspondent de Frank Meadow Sutcliffe from Whitby seaside.

hommage au pêcheur, portrait de Georges Bertré seen à Douarnenez, Port Rhû Museum.

Portrait von Frank Meadow Sutcliffe, old marine at Whitby, England.

Frank (Francis), 1853-1941, was a creative fotographer, hatte in der Skinner Street in Whitby his shop, and porträtierte die Bewohner und Touristen, to the dislike of his father Thomas, Maler et Radierer, who encouraged him to become a photograph professionelle (http://www.sutcliffe-gallery.co.uk). His most famous work are 1886 Bilder des enfants nus, avec academic conventions. Der lokale Klerus jedoch exkommunizierte ihn, arguing that this would harm l’autre sex. Later the prince of Wales bought a print.

Stanley à Douarnenez

2011-12-31T10:57:00.000-08:00

Around 1912 une goélette norwegian, Stanley, anchored à Douarnenez. Georges Bertré captured the schooner, sailing in from Kopervik, the largest city der Insel Karmøy.

Some traces sont trouvé at www.skipet.no/skipsforlis/forlislister/1967.doc. Le tre-M/S Stanley was built 1892 in Bergen, et vendu 1901 nach Kopervik. 1904-1920 Ole L. Waage owned cet ship, 1925 the Schoner returned to Bergen. Le dernier entry dates to avril 26, 1967, it stranded in Krakhellesundet. Insights in this time gibt der Fiskets Gang, certains exemplaires ancient from 1910 and 1912 peuvent être trouvés im Internet :

La goélette est mentionné, et Kopervik aussi, and beaucoup des Kontakte zur Bretagne, Douarnenez, Concarneau, Loctudy, Lorient, Croisic, Sables d’Olonne, but not many details :

We find all the norwegian produits, Kopervik handelt mit Hummer, Köhler und hermetikks, also Konserven, maybe Thunfischkonserven aus der Bretagne ?

Fascinating das die l'église von Kopervik 2010 totalskadett i brann. Look into the wooden Skelett, ein wenig wie toutes les épaves des bateaux

Das Skellig Projekt

2011-11-27T16:02:00.000-08:00

Le 29 août 2011,cale du canot de sauvetage, port du Rosmeur, wurde die Skellig getauft. Un langoustier for Douarnenez, http://www.unlangoustierpourdouarnenez.org/blog/

Ouest-France

Jacou

« Skellig n’est pas simplement le nom d’un archipel à l’ouest de l’Irlande, c’est aussi le défi d’une poignée de passionnés douarnenistes qui se sont mis en tête de reconstruire un langoustier des années 1920. » Die Rekonstruktion is described in in the booklet from Jacques Blanken , I obtained the last copy at the office de tourisme:

Michaels Felsen, Sceilg Mhichíl, harbours a Weltkulturerbe, one of the least accessible monasteries, une petite communauté pendant plus de cinq siècles, eine Mönchssiedlung avec des beehive huts, is a great place to visit, il y a about 4000 fotos alone at flickr, eins meiner Favoriten :

following Biche de Groix et Marche Avec de Concarneau, il y a ici Skellig de Douarnenez

Pour Camaret et Douarnenez, la pêche à la langouste au large des Côtes africaines commena au début du XXème siècle. Les bateaux étaient de solides voiliers qui pêchaient au filet (http://www.bateauxdepeche.net/langmaur.htm). Fishery of Palinurus elephus and other species of the european red lobster has been reviewed by Raquel Goñi (Instituto Español de Oceanografia, Palma de Mallorca) and Daniel Latrouite (IFREMER, Brest) in Cah. Biol. Mar. 46, 127 (2005). Catches are now dramatisch petit, about one tenth de la temps des langoustiers made from bois. P. elephus lebt bis 200 m Tiefe an felsigen oder Korallenküsten und sucht micro caves oder Schutzlöcher. The shrinking of the Bestand is attributed to the great efficiency of nets, excessive fishing efforts, and the poor selectivity of trammel-nets versus pots. Fischer fordern respective restrictions. Le monde weite Perspektive is overfishing in the SW Atlantik, the indian Ocean, Zentral-Pazifik oust, et Karibik, while the eastern US coast looks bien.

Bretonne, special edition

2011-11-11T13:17:00.000-08:00

Armand Seguin's etching breton girl from 1895 has been adapted als Lino und speziell für die Dresden Expo auf Silberburg Bütten gedruckt. This linogravure had been carved in August 2005 for the festival du film insulaire à Groix, ou pacific dancers met cercle celtique, so some fleurs sont applied to the dress

Vernissage à Dresde

2011-10-28T12:28:00.000-07:00

On October 26 nous avons vue l'institute français, die Frauenkirche und die Kunsthalle im Lipsiusbau (Neue Sachlichkeit). The event était die Vernissage am Abend:

Dresden, Kreuzstr. 5

L'interieur avant

vor der Vernissage

Willkommen, Aurélie, Elena und Robina

Michel Gribenski introducing the artist, merci à
Elena Gärtner for excellent fotography of this and
the next two porträts

Hans introducing Port Tudy, Ile de Groix

die Thunfischkonserven von Groix

in der Gallery, in der Mitte Karolin Rode und der
Kunstmaler Eric Beyer, a droite Ingo Kolboom,
head of the Sächsisch-bretonischen Gesellschaft

während der Vernissage

printing at the gallery

Linoldrucken 2

Ingo Kolboom und Gunda von Döhren

Michel Gribenski and Robina Geupel printing

Expo Dresden

2011-09-23T00:44:00.000-07:00

AU VOiLIER BRETON

2011-09-09T03:02:00.000-07:00

Au musée de Douarnenez on trouve the magnificient thuna can "au voilier breton". Die zarte Farbe und der Rost et le motif de Dreimaster fait plaisir.

Making the lino starts avec une pochoir silver

this is followed by printing the contour plaque avec de couleur hell

Step 3 and 4: imprimé the frame avec plate 2 and colorier

Finally the contour plate wird dunkel gedruckt:

eine weitere Version is printed on papier brun, sans frame. Als letzte Stufe shadows and Rost sont applied.

Printing à Concarneau on top of the Gallery

2011-09-01T02:42:00.000-07:00

Upon invitation de Francoise et Jean-Michel I printed in the famous Künstlerhaus de Concarneau, im 3. Stock der Galerie Gloux

Comme Jean-Michel kommentierte liegen les thons auf dem Boden, wie zum Verkauf füher sur le quai. See here a vision of the unique Atelier sous le roof, avec la lumière der aufgehenden Sonne. A new series of bluefins in red and silver-schwarz wurde gedruckt.

It was a thrilling experience to work in cette historic environment, history in every corner, great Werke covering the walls, and not to forget, le vu d'harbour bei Sonnenaufgang

Expo à Concarneau

2011-09-01T02:27:00.000-07:00

Starting on August 26 les linos sont repräsentiert in Galerie Gloux. Die Galeristen, grand merci an Francoise, Jean-Michel und die beiden Sophies, invented neue Formen der presentation: pinning down les papiers in open frames, aussi presenting une sequence avec Stecknadeln as hanging from a line.

Here some impressions from le vernissage

Daniel Morane et Catherine Puget

Hans mit Philippe Le Stum (taken by Gunda)

printing in La Galerie

Madame Gloux

Jean-Michel Gloux

Une très très bonne Bericht really commenting all essentials appeared on Sunday im Telegramme

see: http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/quimperle-concarneau/concarneau/exposition-hans-von-dohren-prend-de-la-hauteur-28-08-2011-1411979.php

thanks to an unknown young journalist, qui verstand toutes et produit une excellent piece

Passage de Lanriec

2011-08-24T03:38:00.000-07:00

as seen from the top of St. Guénolé, un autre produit de la visite of that Kirchturm, merci à Francois, vor Sonnenaufgang. In Grautönen, un autre petit view (20 x 15 cm).

Concarneau

2011-08-24T03:33:00.000-07:00

Ein petite view de l'entrance de la Ville Close, inspiriert von einer carte postale avec 4 dames in breton costumes, permitting to lose ihre Köpfe dans la reflection...

Douarnenez 1912 pour Georges

2011-08-12T12:08:00.000-07:00

Cited from the Port-musée: Georges Bertré (1883-1972) était le petit fils de Georg Ferdinand Vedeler, négociant norvégien venu s’installer à Douarnenez en 1860. À l’aube de la première guerre mondiale, il reprend l’entreprise familiale de matériel de pêche et se passionne pour la photographie. Il capte, avec un regard d’esthète, des scènes de la vie quotidienne à Douarnenez, principalement entre 1910 et 1913 : scènes de genre, paysages, portraits se succèdent sur les trois cents plaques de verre qui constituent ce fonds exceptionnel. Walking through the expo sah ich ein Hafenbild, which moved me tief, an enormous mass of sardiniers, dominated von der chaloupe sardinière de Douarnenez, in front a single bateau avec 3 fishermen, one of them lighting a fire.
This foto diente als Vorlage für ein lino. Die Tiefe des prints is derived avec 4 Platten, le ciel, les coasts, the water et le contours, on each a colour gradient is applied mit der Walze. Vu ici le contour plaque avec une bleuish gradient:

this is the contour plaque sans couleur:

Several variants have been printed:

aussi this nonbackground version.

Printing aventures était l’application of varying amounts of Farbe, with colour density supporting Farbtiefe, or even providing a surface structure. For the principal bateau in front a question has been how to adapt the fotografic structure to linio lines. One solution sind feine Konturen:

If disturbing, excessive application of colour will mask the lines, and instead leaves dense areas:

The featured chaloupe sardinière de Douarnenez is described in detail in der fantastischen webseite

http://15marins.blogspot.com/2010/12/plan-chaloupe-sardiniere-de-douarnenez.html

just on the next visite von Concarneau on vu une sardiniere having breakfast at Port de Plaisance

une nouveau printing, avec du skye jaune,as seen in Berlin Anfng Oktober et un peu de smoke rising up from the bateau, printed mit dem Zeigefinger

Les boîtes der roten usine

2011-08-12T11:45:00.000-07:00

1853, nachdem Nicolas Appert la technique d’appertisation entwickelt hatte, Robert Chancerelle, nantais également, opened une usine à Douarnenez. Eine Konserverie der ligne Chancerelle ist the only still operating in this harbour. Dans le Port-musée j’ai trouvé les boîtes de Auguste et Gaston, and a 3-can lino has been designed. As a start a golden pochoir Hintergrund is applied with a brush, followed by le deuxième pochoir in cream for the bottom can. In Schritt 3 wird das Lino gedruckt, wobei the bottom can is printed in blue. Après rouge et green acrylic colouring follows, and in a final step silver pigment is painted on the can segments. Fini if printed on coloured papier, mais on papier blanc an acrylic background frame wird aufgetragen. Insgesamt also 8 Steps.

Die rote Konserverie, le premier bâtiment construit à Douarnenez en béton armé avec système de poteaux-poutres et remplissage des ossatures en briques (Rémi Le Berre) was constructed in 1901, and im Januar 2011 abgerissen, see here the foto de Marie-Line Quéau (Le Telegramm 26.1.2011):

l'établissement d'une fabrique de conserve de poissons est accordé à Charles Chancerelle.
En 1926, «l'usine rouge» devient l'usine Gaston Chancerelle. Les Douarnenistes qui y travaillaient disaient «On est chez Gaston».». Agrandie en1960 et 1966, l'usine est ensuite dirigée par André Chancerelle, fils de Gaston, puis par sa veuve Madame Le Blois. Elle est fermée en 1974.(cited from „usine Gaston Chancerelle et Cie.”). The history is told by le documentaire de Marie Hélias (l’usine rouge, 1989). Today la marque “Le connectable” (http://www.connetable.com) developed by Robert, son of Marc.