A la Taverne des Korrigans, Concarneau

La plus ancienne maison concarnoise, built in 1695 par François Chacun, se trouve heute am Quai Penéreff. Until 1850 la maison est progressivement partagée entre co-propriétaires, en particulier des " Maîtres de barque de pêcheurs ". Since then le ground floor has different uses, in 1857 occupé par le ”Douane active” um den Schmuggel im Concarneau Bay zu bekämpfen.

It can be seen auf der Ansicht von 1880 

Les droits de concession de débit de tabacs hatten Céline Sylvestre (1885), et aussi des boissons Marie Cécile Le Picard (1901). 1944/5 schuf  Robert Le Baccon die Korrigan-Wandbilder. 1958 Marguerite Guézennec, age 35, bought la Taverne and established la Guite des Korrigans, which closed down when she died in 1996 (elle est morte en tombant dans son escalier de cette petite maison où elle habitait), but reopened by Yves, le fils de Guite et sa femme Sylvaine Guillemont 6 weeks après. Marguerite était une "maîtresse femme", lorsqu'elle avait des clients violents ou incontrôlables, elle les sortait à coups de torchon. Les jeunes, elle les menaçait de dire à leurs parents qu'ils se conduisaient mal à la Taverne. Le "coeur sur la main", sympa, bruyante, aimant la fête...(merci à Francoise).

She is in the famous song de la tavern (http://www.youtube.com/watch?v=fIObUv_m0tQ ou http://www.youtube.com/watch?v=bXM3XxBJj1A):

C'est une jeune fille
de quelques vingt printemps
Qui a passé sa vie
Parmi les revenants
S'appelle " Marguerite "
Mais tous les matelots
L'appellent " Tante Guite "
Guite de Concarneau.

Besides la taverne des korrigans à Paris et la tavarn des korrigans à Redon, il y avait des cinémas des korrigans à Groix (renamed cinema des familles), see a sketch from 1987)

et à St. Nazaire (closed down in 2008) et encore une cinema Korrigan à Romillé.

Aber wer sind die Korrigans? Le wiki francais: Le korrigan (du breton korr, nain, suivi du diminutif ig et du suffixe an, pluriel breton : korriganed) est une créature légendaire de Bretagne, comparable au lutin français. Die deutsche Version beschreibt sie als Feen oder zwergenhafte Spukgestalten, und linked sie mit anderen keltischen Gestalten: Tylwyth Teg, Cailleach, Gwrach oder auch Black Annis. The english version also hints at related names like kornandon, ozigan, nozigan, torrigan and an alternative translation of kor which can mean "choir" or be used as a form of kore meaning "maiden", while rígan translates as 'queen'. The 1978 US-classic Faeries,

 illustrated by Brian Froud (born 1947, http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Froud) and Allan Lee (also 1947, http://de.wikipedia.org/wiki/Alan_Lee_%28K%C3%BCnstler%29, most known als Tolkien-Künstler), mentions Robert Hunt (http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Hunt_%28scientist%29) , whose Popular Romances of the West of England, including a korrigan-text, are an online sacred text.

A most typical korrigan vision example de Pascal Mogurérou:

The idea of the Concarneau pub lino était the resemblance of a Zwergenmütze, chapeau de nain, et la petite maison, so les contours are slightly widened at the bottom.

This frame offre des possibilités pour différentes colorations